Quatre pièces de théâtre en saintongeais: Aneut et d'aut'foués; Binv'nue au gal'tias; L'ourdinateur; Noemie la pire en torse.
Josette Guérin-Dubois, née à Angoulême en 1947, a passé son enfance à Courbillac (canton de Rouillac) avant de s'installer en 1970, à Segonzac où elle fut professeur.
Elle s'initie à partir de 1974 à la culture populaire au sein des « Saut' Palisse » de Juillac le Coq (canton de Segonzac), association adhérente de l'UPCP: Union Poitou-Charentes-Vendée pour la Culture Populaire.
Avec d'autres anciens des « Saut'Palisse » elle participe à la création en 1989 des « Qu'étou Qu'o Lé » pour pratiquer la danse traditionnelle, et le théâtre en saintongeais. C'est pour les besoins de cette troupe qu'elle s'est mise à écrire en saintongeais les pièces de théatre que voilà...
En fin d'ouvrage, Eric Nowak propose une petite étude sur la langue de l'auteur, et la resitue dans l'ensemble poitevin et saintongeais.
Lou Péndut ressuscitat et les autres oeuvres en gascon de "Gric de Prat" sont une peinture plus vraie que nature de la société bordelaise et de ses "campagnes" dans les années 1920-1930. Dans la veine de Mèste Verdié - le grand auteur satirique bordelais du XIXe siècle - Gric de Prat dépeint moqueusement les moeurs de ces paysans gascons enrichis, qui apparaissent tantôt odieux, méchants ou bêtes, tantôt émouvants ou tout simplement modernes... Peinture saisissante de la vie quotidienne bordelaise de l'entre-deux-guerres, prises sur le vif par le regard «escarniau» d'un médecin épris de gascon.
Roger Romefort, né au Taillan-Médoc en 1886, médecin cardiologue, ancien Poilu, est mort en 1938. Son oeuvre bilingue français-gascon, enfin rééditée (texte original, traduction et mise en orthographe gasconne classique) permettra de mieux connaître et apprécier le parler gascon du Bordelais.
En 1887, dans le cadre des « notices historiques & statistiques sur les communes des environs d'Elbeuf», paraissait le présent ouvrage intitulé « Caudebec-lès-Elbeuf, précédé de Recherches sur Uggate ». Entièrement recomposée et proposée en deux tomes, cette monumentale étude historique sur cette petite ville située dans l'arrondissement de Rouen, proche d'Elbeuf, n'avait fait l'objet d'aucune réédition depuis plus d'un siècle. C'est à une véritable encyclopédie sur Caudebec-lès-Elbeuf en près de 500 pages qui sera ainsi à nouveau disponible.
Henri-Michel Saint-Denis (1841-1922), imprimeur et journaliste (il fonda le journal «l'Elbeuvien» en 1881), et historien régionaliste prolifique sur Elbeuf et ses proches environs.
Jean-Baptiste Fournié nous offre une nouvelle pièce de théâtre en occitan du pays de Foix.
Une pièce de théâtre de tous les jours, de la vie quotidienne qui passe... Tour à tour, joyeuse, moqueuse ou pleine d'émotion... Tout va se dérouler, une fois encore, autour... d'oeufs, sur le marché... Des oeufs qui en appellent aux mots du quotidien...
Ecrite dans cette langue populaire, sans prétention savante, mais qui coule si agréablement, si naturellement... et qui va vous régaler ! Tant val totjorn una panierada de bons uòus !!!
Joan-Baptista Fournié es nescut en 1938 a Amplanh (Arièja) ont les sieus èran paisans. Ara viu en Normandia ont fèc regent mès, un còp l'an, torna venir popar l'aire del pais.
Es la siu tresena pèça de teatre en occitan d'Arièja.
Nouvelle édition qui remplace dans un nouveau format de poche (13x18 cm) celle, épuisée, de 2009.
Parue en 1910, cette pièce de théâtre populaire, en occitan du Languedoc est bien symptomatique de l'écrit en occitan d'avant la première guerre mondiale. A une époque où tout le monde parlait et/ou comprenait parfaitement la langue d'oc populaire, celle de tous les jours. Et où l'on se divertissait encore en oc !
Il n'en reste pas moins à redécouvrir cette belle langue, vive, naturelle et imagée pour qui veut la pratiquer à nouveau, dans tout son génie !
Entièrement recomposée, mise en graphie classique de l'occitan, cette pièce de théâtre est présentée avec, en vis-à-vis, le texte dans son orthographe d'origine.
Émile Barthe (1874-1939), né à Nissan-lez-Ensérune, écrivain occitan auquel on doit une quarantaine de pièces de théâtre, qui ont connu beaucoup de succès au début du XXe siècle. Il est l'auteur d'un roman La Nissanenco, publié en 1938. Il était le père du lexicologue occitan Roger Barthe (1911-1981).
Jean-Baptiste Fournié nous offre une nouvelle pièce de théâtre en occitan du pays de Foix.
Une pièce de théâtre de tous les jours, de la vie quotidienne qui passe... Tour à tour, joyeuse, moqueuse ou pleine d'émotion... Tout va se dérouler, une fois encore, autour... d'oeufs, sur le marché... Des oeufs qui en appellent aux mots du quotidien...
Ecrite dans cette langue populaire, sans prétention savante, mais qui coule si agréablement, si naturellement... et qui va vous régaler ! Tant val totjorn una panierada de bons uòus !!!
Joan-Baptista Fournié es nescut en 1938 a Amplanh (Arièja) ont les sieus èran paisans. Ara viu en Normandia ont fèc regent mès, un còp l'an, torna venir popar l'aire del pais.
Es la siu tresena pèça de teatre en oc.
Un borg campanhard, desprovesit de fornaria dempuèi qualques annadas, vei aquela manca fin finala comolada per... una fornièra. Demest los guirguilhs comunals acostumats, la d'aqui vai, a contracòr, destorbar un bocin mai la vida locala, amb l'ajuda imprevista de son ninòi d'òme. Lo comèrci a sas constrenchas, lo còr sas flaquesas, la politica municipala sas bregas e lo teatre sas farfantèlas. Dètz personatges nos liuran de talhons de lor vida, reala o virtuala, que retipa l'existéncia vertadièra, mas sul mòde de la comedia.
Un bourg campagnard, dépourvu de boulangerie depuis quelques années, voit cette absence finalement comblée par... une boulangère. Parmi les querelles communales habituelles, celle-ci va, à son corps défendant, dérégler un petit peu plus la vie locale avec l'aide imprévue de son naïf de mari. Le commerce a ses contraintes, le coeur ses faiblesses, la politique municipale ses disputes et le théâtre ses chimères. Dix personnages nous présentent des fragments de leur vie, réelle ou virtuelle, qui ressemble à la véritable existence, mais sur le mode de la comédie.
Jacme Fijac, Occitan del Sarladés, es l'autor dels libres seguents : La lenga en boiga, Cascanhòls de Ceu, Los òc-garons (tots tres bilingües) e Una ponhada d'estelas. A tanben fach espelir una revista : Plumas d'òc.
Occitan du Sarladais, Jacques Figeac est l'auteur des livres suivants : La lenga en boiga (La langue en friche), Cascanhòls de Ceu (Gazouillis du Céou), Los òc-Garons (Les oc-garous) (tous trois bilingues) et Una ponhada d'estelas. Il a également fondé une revue : Plumas d'òc.
Jean-Baptiste Fournié nous offre une nouvelle «garba» de théâtre-conte en occitan du pays de Foix.
Dix saynètes-contes, tour à tour, joyeuse, moqueuses ou pleines d'émotion... Ecrit dans cette langue populaire enracinée dans son terroir, sans prétention savante, mais qui coule si agréablement, si naturellement... et qui va vous régaler, comme à son habitude !
Joan-Baptista Fournié es nescut en 1938 a Amplanh (Arièja) ont les sieus èran paisans. Ara viu en Normandia ont fèc regent mès, un còp l'an, torna venir popar l'aire del pais.
Es la siu cinquena pèça de teatre en oc.
Jean-Baptiste Fournié nous offre une nouvelle pièce de théâtre en occitan du pays de Foix.
Une pièce de théâtre de tous les jours, de la vie quotidienne qui passe... Tour à tour, joyeuse, moqueuse ou pleine d'émotion... Tout va se dérouler, une fois encore, autour... d'oeufs, sur le marché... Des oeufs qui en appellent aux mots du quotidien...
Ecrite dans cette langue populaire, sans prétention savante, mais qui coule si agréablement, si naturellement... et qui va vous régaler ! Tant val totjorn una panierada de bons uòus !!!
Joan-Baptista Fournié es nescut en 1938 a Amplanh (Arièja) ont les sieus èran paisans. Ara viu en Normandia ont fèc regent mès, un còp l'an, torna venir popar l'aire del pais.
Es la siu tresena pèça de teatre en oc.
