Harper Collins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.
Originally serialised in The Strand Magazine, Conan Doyle's The Hound of the Baskervilles follows the infamous Sherlock Holmes and Dr Watson as they investigate the mysterious death of Sir Charles Baskerville, whose dead body is found on the misty and desolate Devon moors. The locals blame his death on the legend of the fearsome phantom hound that they claim has haunted the Baskerville family for generations. When the heir to the Baskerville fortune, Sir Henry, also comes under threat Holmes' detectiveskills are put to the test as he battles to discover the truth behind the legend and to solve one of the most macabre mysteries of his career.
The Penguin English Library edition. When Dr. John Watson takes rooms in Baker Street with amateur detective Sherlock Holmes, he has no idea that he is about to enter a shadowy world of criminality and violence. Accompanying Holmes to an ill-omened house in south London, Watson is startled to find a dead man whose face is contorted in a rictus of horror. There is no mark of violence on the body yet a single word is written on the wall in blood. Dr Watson is as baffled as the police, but Holmes's brilliant analytical skills soon uncover a trail of murder, revenge and lost love . . .
CONAN DOYLE (1859-1930) Trois aventures de Sherlock Holmes Three Adventures of Sherlock Holmes Nouvelles traduites et présentées par Jean-Pierre Berman Le Vampire du Sussex - The Sussex Vampire La nouvelle épouse d'un négociant en thé du Sussex a-t-elle eu un accès de vampirisme en s'attaquant à leur bébé ? Qui voudrait croire à une telle horreur ? Tel est bien pourtant, en apparence, le drame que Sherlock Holmes et son inséparable Watson vont tenter d'éclaircir.
Le Détective agonisant - The Dying Detective Sherlock Holmes semble être à l'agonie, au grand désespoir de Watson. Un certain spécialiste des maladies asiatiques pourrait-il le sauver ?
Le Marchand de couleurs retraité - The Retired Colourman L'épouse d'un retraité, de vingt ans sa cadette, s'est enfuie avec son amant et les économies de son mari. Tels sont, du moins, les faits rapportés à Sherlock Holmes...
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Le célèbre détective Sherlock Holmes est de retour! Dans ces trois nouvelles, situées à différentes périodes de sa carrière, il doit résoudre de ténébreuses affaires et affronter son pire ennemi, le professeur Moriarty, le «Napoléon du crime». Malgré ses qualités intellectuelles exceptionnelles, ses ressources physiques hors pair et ses talents pour le camouflage et le déguisement qui le hissent au niveau de l'artiste, Holmes connaît l'échec, l'humiliation et même l'abaissement. En fait, il s'abaisse pour mieux triompher, suscitant ainsi l'admiration de son ami le docteur Watson... et la nôtre.
Deux nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais.0500 1859-1930 Two adventures of Sherlock Holmes Nouvelles présentées par Georges Hermet >
La bande mouchetée Une jeune femme meurt en évoquant, dans un dernier souffle, une bande mouchetée. Sa soeur fait appel à Sherlock Holmes pour élucider le mystère dans lequel elle se trouve plongée à son tour.
>
Les trois étudiants A la veille du concours d'une célèbre université, le Directeur des Etudes découvre que le texte d'une épreuve a été copié. Appelé à la rescousse pour sauvegarder l'honneur et la réputation de l'institution, Holmes parviendra-t-il à démasquer le fraudeur ?
La série BILINGUE propose :
> une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, > une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
0300 Dans ce recueil, nous avons sélectionné deux enquêtes de Sherlock Holmes :
>The Adventure of the Speckled Band - La bande mouchetée: une jeune femme meurt en écoquant, dans un dernier souffle, une bande mouchetée. Sa soeur fait appel à Sherlock Holmes pour élucider le mystère dans lequel elle se trouve plongée à son tour.
>The Three Students - Les trois étudiants: à la veille du concours d'une célèbre université, le Directeur des Etudes découvre que le texte d'une épreuve clé a été copié. Appelé à la rescousse pour sauvegarder l'honneur et la réputation de l'institution, Holmes parviendra-t-il à démasquer le fraudeur ?
CONAN DOYLE (1859-1930) Sherlock Holmes enquête Sherlock Holmes investigates Nouvelles traduites et présentées par Bernard Dhuicq Le Mystère du val Boscombe The Boscombe Valley Mystery Les Cinq Pépins d'orange The Five Orange Pips La Pensionnaire voilée The Veiled Lodger La série BILINGUE propose :
Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Set against the foggy, mysterious backdrops of London and the English countryside, these are the first twelve stories ever published to feature the infamous Detective Sherlock Holmes and his side kick Doctor Watson. They first appeared as stories in the Strand Magazine and feature some of his most famous and enjoyable cases, including "A Scandal in Bohemia", "The Adventure of the Blue Carbuncle" and "The Red-headed League".
Les affaires les plus étonnantes - disparitions mystérieuses, séquestration inexplicable, chantage rocambolesque - vont requérir toute l'attention du plus fin limier de Londres : Sherlock Holmes. Il devra mobiliser sa légendaire puissance de déduction pour lever le voile sur cette série d'énigmes étranges et captivantes.
Sherlock Holmes ? Une grande silhouette mince et athlétique, un long manteau, un chapeau à oreillettes, une pipe, une loupe et surtout un talent exceptionnel pour résoudre les énigmes policières les plus complexes... Dans les quatre aventures de ce recueil, le célèbre détective, assisté de son fidèle ami Watson, doit souvent prendre de grands risques pour tenter de sauver des vies humaines, mais ce sont d'abord des enquêtes criminelles qui présentent de véritables mystères et révèlent toutes les turpitudes de la nature humaine.
Sir Charles Baskerville has been found dead on the grounds of his home. Could he have been killed by the mysterious hound that is said to haunt the Baskerville family? Can Sherlock Holmes and Dr. Watson unravel the mystery? Penguin Readers is a series of the best new fiction, essential non-fiction and popular classics written for learners of English as a foreign language. Beautifully illustrated and carefully adapted, the series introduces language learners around the world to the bestselling authors and most compelling content from Penguin Random House. The eight levels of Penguin Readers follow the Common European Framework nd include language activities that help readers to develop key skills. The Hound of the Baskervilles, a Starter level Reader, is A1 in the CEFR framework. Starter level is ideal for readers who are learning English for the first time. Short sentences contain a maximum of two clauses, using the present simple and continuous tenses, possessives, regular and irregular verbs, and simple adjectives. Illustrations support the text throughout, and many titles at this level are graphic novels.
Le Dr Watson nous raconte les affaires les plus difficiles que le grand détective Sherlock Holmes a résolu avec l'aide de son compagnon de toujours. Le plus Britannique de tous les limiers procède avec méthode mais c'est toujours son intuition qui fait mouche !
Six enquêtes trépidantes qui ont donné du fil à retordre à nos deux héros.
Ce nouveau titre de la collection propose deux histoires en anglais : deux thrillers.
The Dancing Men (1903).
(Abridged from The Adventure of the Dancing Men).
The Speckled Band (1892).
(Adapted from The Adventure of the Speckled Band).
CONAN DOYLE (1859-1930)
Le Problème final
The Final Problem
Nouvelles présentées par Pierre Nordon
Le Rituel des Musgrave - The Musgrave Ritual
Que cache le mystérieux comportement du maître d'hôtel d'une des plus vieilles familles du Royaume-Uni, dans un manoir du Sussex ?
Un document étrange permettra-t-il de résoudre l'énigme ?
Le Problème final - The Final Problem
L'affrontement final de Sherlock Holmes avec son mortel ennemi, le professeur Moriarty, et sa disparition (souhaitée par Conan Doyle...) au fond d'un précipice alpin.
Sous la pression de l'opinion publique indignée, il devra consentir à le ressusciter, et Holmes réapparaîtra dans la nouvelle qui suit.
L'Aventure de la maison vide - The Adventure of the Empty House
Le mystère de la mort d'un jeune aristocrate londonien, dont le corps a été découvert dans une pièce fermée à clé de l'intérieur, défraie la chronique mondaine.
Le piège monté par Sherlock Holmes se refermera-t-il sur le coupable ?
La série BILINGUE propose :
une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
'When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.' In this, the final collection of Sherlock Holmes adventures, the intrepid detective and his faithful companion Dr Watson examine and solve twelve cases that puzzle clients, baffle the police and provide readers with the thrill of the chase.
These mysteries - involving an illustrious client and a Sussex vampire; the problems of Thor Bridge and of the Lions Mane; a creeping man and the three-gabled house - all test the bravery of Dr Watson and the brilliant mind of Mr Sherlock Homes, the greatest detective we have ever known.
Sherlock Holmes disappeared in Switzerland in 1891 while working on a dangerous case. Everyone thought he was dead, but he's back with his friend, Dr. Watson, to solve three of his most interesting cases.
«I am afraid, Watson that I shall have to go,» said Holmes as we sat down together to our breakfast one morning.
«Go! Where to?» «To Dartmoor; to King's Pyland...» The Memoirs of Sherlock Holmes is a collection of Sherlock Holmes stories, originally published in 1894, by Arthur Conan Doyle.
The eleven stories of the Memoirs are:
"Silver Blaze" Clients: none; "The Adventure of the Yellow Face" Client: Grant Munro; "The Adventure of the Stockbroker's Clerk" Client: Hall Pycroft; "The Adventure of the Gloria Scott" Client: Victor Trevor; "The Adventure of the Musgrave Ritual" Client: Reginald Musgrave; "The Adventure of the Reigate Squire" Clients: none; "The Adventure of the Crooked Man" Client: Major Murphy; "The Adventure of the Resident Patient" Client: Arguably Dr Percy Trevelyan (Trevelyan was sent to Sherlock Holmes by Mr. Blessington); "The Adventure of the Greek Interpreter" Client: Mr. Melas; "The Adventure of the Naval Treaty" Client: Percy Phelps; "The Final Problem" Clients:
None.
Cette nouveauté du mois de février 2013 est le douzième titre d'une collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page et non pas, contrairement à l'usage quasi-général, sur deux pages différentes. L'expérience montre pourtant que cette présentation facilite grandement la comparaison des textes anglais et français par rapport à l' « aller-retour visuel » qu'impose la présentation traditionnelle sur deux pages différentes (anglais à gauche, français à droite).
L'autre grande novation de cette collection consiste à mettre gratuitement (sur notre site Internet) à la disposition des lecteurs l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise.
Ce livre se compose des deux nouvelles de Conan Doyle dans lesquelles ce dernier fait, dans un premier temps, disparaître Sherlock Holmes (« Le dernier problème ») avant de le faire ressusciter (« La maison vide ») à la demande des lecteurs ! A noter que ce livre est le deuxième de notre collection bilingue à être consacré aux enquêtes du célèbre détective londonien.
- Le dernier problème : cette nouvelle parue en décembre 1893 se termine per ce qui semble être la mort de Sherlock Holmes en prise avec le redoutable professeur Moriarty.
- La maison vide : écrite en 1903, cette nouvelle voit la réapparition surprenante de Sherlock Holmes.
Une résurrection essentiellement due aux pressions qui s'exerçaient sur l'écrivain pour qu'il continue les enquêtes de son célèbre détective.
Découvrez en version bilingue anglais-français trois « Contes de Terreur » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « L'Horreur du Plein Ciel », « Le Trou du Blue John » et « Le Chat du Brésil ».
Ur vallozh kriz a zo kouezhet war familh ar Vaskervilled, ha war maner o hendado, ur savadur digenvez e-kreiz ul lanneg c'houez : a-wecho e tifoup ur c'hi diaoulek, ul loen euzhus, bras-divent, o kas ganta an Andou war e gein.
Ha liv gwir zo deuet war ar vojenn ga vaouus-se gant marv trumm ha skrijus Sir Charles Baskerville ha gant ar yudadenno hirisus a vez klevet bep an amzer o tont eus ar geunio, eus Geun Vras Grimpen.
'You are a wronged woman and shall have justice. Do not bring police. If you do, all will be in vain. Your unknown friend.' When a beautiful young woman is sent a letter inviting her to a sinister assignation, she immediately seeks the advice of the consulting detective Sherlock Holmes. For this is not the first mysterious item Mary Marston has received in the post. Every year for the last six years an anonymous benefactor has sent her a large lustrous pearl. Now it appears the sender of the pearls would like to meet her to right a wrong. But when Sherlock Holmes and his faithful sidekick Watson, aiding Miss Marston, attend the assignation, they embark on a dark and mysterious adventure involving a one-legged ruffian, some hidden treasure, deadly poison darts and a thrilling race along the River Thames.
Le jour où la terre hurla.
Convaincu que la terre est une créature vivante, un savant tente d'en atteindre le centre nerveux pour la faire réagir. le résultat de l'expérience est hallucinant. un train disparaît. un train spécial se volatilise littéralement entre liverpool et manchester. le mystère est total et l'enquête piétine. la brute de brocas court. un jeune boxeur est contraint de se battre selon des règles brutales remontant à un siècle passé.
D'où vient ce combattant d'un autre âge ?
